1
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
Tom, content de voir que tu as réussi.
2
00:03:04,684 --> 00:03:06,602
Je ne le manquerais pas.
3
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
Institut météorologique national,
ici le Commandement de la NASA.
4
00:03:09,731 --> 00:03:13,025
Transfert du contrôle
du satellite Gulf-001...
5
00:03:13,193 --> 00:03:14,276
dans six...
6
00:03:14,444 --> 00:03:16,528
cinq, quatre...
7
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
Faites le code source.
8
00:03:22,035 --> 00:03:25,537
Entrez le code d'accès actuel.
Capitaines Trilling, Gilder...
9
00:03:40,678 --> 00:03:42,763
Nous l'avons eu. C'est le nôtre.
10
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
Soyez conseillé...
11
00:03:45,225 --> 00:03:48,769
nous avons reçu le satellite Gulf-001.
Merci, Houston.
12
00:03:49,229 --> 00:03:51,980
Très bien, voyons ce qu'elle peut faire.
13
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
Activation de la fonction d'observation.
14
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
Réglage pour l'étape 2.
15
00:04:06,454 --> 00:04:08,538
Qu'avons-nous ici ?
16
00:04:08,706 --> 00:04:10,624
Nettoyez-le.
17
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
Oh mon Dieu, elle se retourne !
18
00:04:18,591 --> 00:04:20,717
Appliquez une amélioration complète de l’image.
19
00:04:24,973 --> 00:04:27,683
Sacré guacamole !
20
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
Ce foutu truc marche.
21
00:04:32,689 --> 00:04:35,148
Ce foutu Travis Dane.
22
00:04:35,316 --> 00:04:39,403
Si les circuits optiques sont aussi bons,
le système de ciblage doit être génial.
23
00:04:39,570 --> 00:04:41,363
Dane adorerait ça.
24
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
La NASA pense que c'est
un satellite météo.
25
00:04:45,743 --> 00:04:47,828
Faisons une vérification des armes.
26
00:04:49,330 --> 00:04:51,832
Ce n'était pas le fiasco
Le Congrès pensait que oui.
27
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
Ce que le Congrès ne sait pas
ne leur fera pas de mal, ni à nous.
28
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
Quelque chose ne va pas, capitaine ?
29
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
C'est dommage que Dane ne soit pas là aujourd'hui.
30
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
Travis Dane était un cinglé.
31
00:05:01,884 --> 00:05:04,136
Il a conduit sa voiture dans un lac.
32
00:05:04,345 --> 00:05:05,679
Il était fou.
33
00:05:05,847 --> 00:05:07,014
Ils ont trouvé le corps ?
34
00:05:07,181 --> 00:05:08,974
Non, juste la voiture.
35
00:05:09,183 --> 00:05:13,312
Et une note qui disait :
"Le hasard favorise les esprits préparés."
36
00:05:13,479 --> 00:05:14,688
Bizarre, hein ?
37
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
Mais Dane aussi.
38
00:05:18,568 --> 00:05:20,694
Capitaines, vous avez fait un sacré travail.
39
00:05:20,903 --> 00:05:22,779
Soyez fier de vous.
40
00:05:23,114 --> 00:05:24,323
Profitez de votre week-end.
41
00:05:24,490 --> 00:05:25,824
Merci, général.
42
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
Puis-je te parler ? Excusez-moi.
43
00:05:28,369 --> 00:05:29,911
Passe un bon week-end.
44
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
Rentre chez toi.
45
00:05:32,582 --> 00:05:36,209
Il y a un spectacle aérien à
l'Air Force Academy ce week-end.
46
00:05:36,377 --> 00:05:39,129
Peut-être que tu aimerais me rejoindre pour boire un verre ?
47
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
Découvrez les nouvelles technologies.
48
00:05:43,217 --> 00:05:46,136
Tous les hauts gradés seront là.
Qui sait...
49
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
cela pourrait aider votre carrière.
50
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
Désolé, j'ai des projets.
51
00:05:51,726 --> 00:05:53,727
Ouais, bien sûr, je comprends.
52
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
Comme l'a dit le général...
53
00:05:56,481 --> 00:05:58,398
tu as fait du bon travail.
54
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
Merci...
55
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
monsieur.
56
00:06:15,458 --> 00:06:18,043
Allons-y, tu es en retard.
57
00:06:23,800 --> 00:06:25,258
Où étais-tu?
58
00:06:29,555 --> 00:06:31,264
Lors d'une opération spéciale ?
59
00:06:31,724 --> 00:06:33,433
Lieutenant, c'est toujours un plaisir.
60
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
Je sais, tu ne peux pas me le dire.
61
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Désolé d'entendre parler de ton frère.
62
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
Moi aussi.
63
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
Vous devrez vous dépêcher pour prendre ce train.
Il part dans 45 minutes.
64
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
Pourquoi prenez-vous tous les deux
un train pour la Californie ?
65
00:06:48,991 --> 00:06:51,535
Volerais-tu si tes parents mouraient
dans un accident d'avion ?
66
00:06:51,702 --> 00:06:52,744
Salut, Casey.
67
00:06:54,956 --> 00:06:58,333
Cet endroit fonctionne mieux quand vous êtes ici.
Je peux l'exécuter, mais...
68
00:06:58,501 --> 00:07:00,127
Vous ne savez pas cuisiner.
69
00:07:00,294 --> 00:07:03,755
Les clients viennent ici pour toi, Casey,
pas pour moi.
70
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
Enfant mignon.
71
00:07:10,138 --> 00:07:13,473
- C'est ta nièce ?
- Oui. C'est la seule famille que j'ai.
72
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
Je ne sais pas si je la reconnaîtrai.
73
00:07:18,896 --> 00:07:21,064
Allez, on va rater ce train.
74
00:07:21,649 --> 00:07:24,067
J'ai raté les funérailles de mon frère, alors...
75
00:07:24,277 --> 00:07:26,069
nous ne manquerons pas le train.
76
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
Votre attention, s'il vous plaît.
77
00:07:28,990 --> 00:07:34,828
Le Grand Continental, avec service depuis
Denver à Los Angeles, embarquement maintenant.
78
00:08:13,367 --> 00:08:16,328
A une Sarah Ryback
tu as récupéré des billets ?
79
00:08:16,662 --> 00:08:18,330
Oncle Casey.
80
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
Content de te voir aussi.
81
00:08:22,585 --> 00:08:24,127
Vous êtes devenu grand.
82
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
Beaucoup de choses peuvent arriver en cinq ans.
83
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
Juste un instant.
84
00:08:29,592 --> 00:08:32,260
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
85
00:08:34,514 --> 00:08:38,225
S'occuper des accidents d'avion,
les funérailles, des trucs comme ça.
86
00:08:38,392 --> 00:08:40,560
Ouais, alors...
87
00:08:40,728 --> 00:08:42,521
Vous y êtes. Piste 3.
88
00:08:56,160 --> 00:08:58,286
Tu sais, je pensais...
89
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
Je me suis souvenu que tu collectionnais
des ours en peluche et je t'en ai acheté un.
90
00:09:02,124 --> 00:09:05,752
Ce n'est pas aussi bon que certains des vôtres...
91
00:09:05,920 --> 00:09:08,213
et je sais que tu es peut-être trop mature...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,882
sortir avec des ours en peluche maintenant.
93
00:09:11,592 --> 00:09:13,635
Mais c'est la pensée qui compte.
94
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
Merci.
95
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
Je suppose que je ne suis pas formé pour ça.
96
00:09:24,730 --> 00:09:26,147
Excusez-moi.
97
00:09:28,401 --> 00:09:30,902
Puis-je porter vos sacs ? Ah, sympa...
98
00:09:31,779 --> 00:09:33,613
médaille que tu as là.
99
00:09:33,781 --> 00:09:34,864
C'est une Croix de la Marine.
100
00:09:35,032 --> 00:09:37,742
Mon oncle était dans la Marine,
mais il n'est pas comme toi.
101
00:09:37,910 --> 00:09:39,786
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce?
102
00:09:39,954 --> 00:09:41,413
C'est Macé.
103
00:09:41,581 --> 00:09:45,875
D'accord. Écoute, je dois avoir l'air occupé,
alors pourquoi ne me laisses-tu pas prendre ton sac ?
104
00:09:46,043 --> 00:09:47,836
Si je ne le fais pas, je pourrais être viré.
105
00:09:48,004 --> 00:09:52,090
Si je me fais virer, je n'aurai pas assez d'argent
pour l'université, et je serai pauvre.
106
00:09:52,925 --> 00:09:55,385
Cela fonctionnera. J'aime ça.
107
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
Quel compartiment as-tu dit
tu étais dedans ?
108
00:09:58,264 --> 00:09:59,931
Mon compartiment.
109
00:10:12,612 --> 00:10:14,070
Désolé.
110
00:10:57,865 --> 00:10:59,908
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.
111
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
Capitaine Gilder...
112
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
ravi de vous rencontrer ici.
113
00:11:15,216 --> 00:11:17,717
Prenez du champagne, capitaine Trilling.
114
00:11:23,766 --> 00:11:25,934
Bonnes choses à ceux qui attendent.
115
00:11:30,022 --> 00:11:31,356
D'accord, tu as attendu.
116
00:12:30,958 --> 00:12:35,044
La base aérienne du Colorado, ici
Chopper Whiskey Bravo demande...
117
00:12:57,818 --> 00:12:59,402
Tenez-le !
118
00:13:38,734 --> 00:13:42,862
je me demandais
ce que boit cette fille là-bas.
119
00:13:43,864 --> 00:13:47,033
La fille au tonique et au citron vert
et la mauvaise carte d'identité ?
120
00:13:47,201 --> 00:13:48,368
C'est celui-là.
121
00:13:54,500 --> 00:13:56,584
- Tu ne bois pas ?
- Non.
122
00:13:57,419 --> 00:13:59,712
Rejoignez-moi. Je n'aime pas boire seul.
123
00:13:59,880 --> 00:14:02,048
Il n'y a pas d'alcool là-dedans.
124
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
Ouais, tu as toujours tout su,
de toute façon.
125
00:14:08,389 --> 00:14:12,016
Pensez-vous que nous aurions pu
une conversation agréable ?
126
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
Bien sûr.
127
00:14:14,895 --> 00:14:18,022
Parlons de pourquoi vous
et mon père a arrêté de parler.
128
00:14:20,442 --> 00:14:26,030
Écoute, je sais que ton père et moi
nous avions nos différences.
129
00:14:27,741 --> 00:14:29,784
Mais cela ne veut pas dire
Je ne l'aimais pas.
130
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
Mais tu n'as même pas parlé.
131
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
Le temps passe...
132
00:14:37,585 --> 00:14:40,295
il semble voler,
et avant de vous en rendre compte...
133
00:14:41,005 --> 00:14:42,505
des choses arrivent.
134
00:14:45,467 --> 00:14:47,260
Mais je n'ai jamais pensé...
135
00:14:48,429 --> 00:14:51,556
Je n'aurais jamais une chance
pour arranger les choses avec lui.
136
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
Tu sais...
137
00:14:54,184 --> 00:14:58,730
il n'a pas reçu de médailles en service
en étant enfant de chœur.
138
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
Je ne veux pas que tu parles
à propos de mon père de cette façon.
139
00:15:08,365 --> 00:15:09,949
Je pense que j'ai besoin d'un verre.
140
00:15:14,914 --> 00:15:17,040
Quel est le truc le plus fort que tu possèdes ?
141
00:15:18,167 --> 00:15:20,293
Et le rhum portoricain ?
142
00:15:25,299 --> 00:15:26,799
Oncle Casey...
143
00:15:28,260 --> 00:15:30,553
Je ne veux pas me battre.
144
00:15:31,013 --> 00:15:35,475
Je me l'étais juste promis avant
Je suis arrivé ici, je te dirais ce que je ressentais.
145
00:15:36,727 --> 00:15:38,019
Maintenant...
146
00:15:38,187 --> 00:15:40,063
soyons juste amis.
147
00:15:42,608 --> 00:15:43,900
D'accord.
148
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
Je vais me promener.
149
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
- Quoi de neuf?
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
150
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
C'est top secret.
Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans.
151
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
Qu'y a-t-il là-dedans ?
152
00:16:08,759 --> 00:16:12,845
Ne m'oblige pas à te retenir,
parce que je m'entraîne, tu vois ?
153
00:16:13,514 --> 00:16:14,889
Ce serait facile de faire ça.
154
00:16:15,057 --> 00:16:16,432
D'accord. Retiens-moi.
155
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
- Tu le veux ?
- Ouais.
156
00:16:20,479 --> 00:16:23,356
Très bien, si tu le dis.
Ça va être vraiment facile.
157
00:16:30,531 --> 00:16:35,451
Il y a une vadrouille, un balai et beaucoup de
des trucs malodorants que vous voulez éviter.
158
00:16:38,706 --> 00:16:40,039
Qui t'a appris ça ?
159
00:16:40,207 --> 00:16:44,877
Quand j'avais 11 ans, mon oncle
m'a appris toutes ces choses vraiment intéressantes.
160
00:16:45,504 --> 00:16:47,380
Le mec qui est avec toi ?
161
00:16:48,465 --> 00:16:51,050
Ouais, je suppose.
162
00:16:57,391 --> 00:16:58,808
Je peux faire ça.
163
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
Qu'est-ce que tu écris ?
164
00:17:06,400 --> 00:17:09,736
C'est un livre.
Mes mémoires, des trucs comme ça.
165
00:17:10,237 --> 00:17:13,239
N'es-tu pas trop jeune
d'écrire tes mémoires ?
166
00:17:17,036 --> 00:17:21,039
Je sais que c'est contre les règles,
mais donne-moi une idée de quelque chose.
167
00:17:21,582 --> 00:17:23,583
Tu peux les mettre là-haut ?
168
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
Ouais.
169
00:17:25,377 --> 00:17:28,588
Qu'est-ce qui se passe avec ta nièce,
Mlle Bruce Lee ?
170
00:17:28,756 --> 00:17:30,548
Elle a failli me tuer.
171
00:17:31,925 --> 00:17:33,509
On monte !
172
00:17:33,677 --> 00:17:35,928
Tu lui as appris toutes ces conneries ?
173
00:17:36,346 --> 00:17:37,930
Je lui ai appris quelques choses.
174
00:17:38,265 --> 00:17:40,516
Elle a de la chance que ce soit une fille.
175
00:17:41,393 --> 00:17:44,604
- Je connais un peu ce genre de choses, moi-même.
- C'est ce que j'entends.
176
00:17:44,772 --> 00:17:47,023
De votre part, mais c'est ce que j'entends.
177
00:17:47,816 --> 00:17:51,444
Ne lui donne pas de cognac.
J'en ai besoin pour le gâteau.
178
00:17:58,368 --> 00:17:59,535
Regardez ça.
179
00:17:59,703 --> 00:18:03,456
Parce que le train tangue,
ça restreint mon style.
180
00:18:03,624 --> 00:18:07,835
Je fais ça pour Sarah
parce que c'est son truc préféré.
181
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
Quinze minutes, au plus haut.
182
00:18:22,142 --> 00:18:23,810
Le reste dépend de Dieu.
183
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
Maintenant, va trouver Sarah,
et nous lui ferons une surprise.
184
00:18:33,153 --> 00:18:35,947
- Ca c'était quoi?
- Ça s'appelle un...
185
00:18:36,281 --> 00:18:37,406
l'orgasme.
186
00:18:37,574 --> 00:18:40,868
On dirait des torpilles.
Nous devons être en territoire sombre.
187
00:18:42,121 --> 00:18:43,663
Qu'est-ce que c'est que ça ?
188
00:18:44,456 --> 00:18:45,623
Ce ne sont pas nos gars.
189
00:18:56,009 --> 00:18:57,844
Quel est le problème ?
190
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
Que se passe-t-il?
191
00:18:59,596 --> 00:19:02,515
- Quelqu'un a été abattu.
- Où?
192
00:19:02,975 --> 00:19:04,100
Ici.
193
00:19:12,151 --> 00:19:13,609
Locomotive sécurisée.
194
00:19:14,236 --> 00:19:16,028
Se déplacer! Vous disposez de quatre minutes.
195
00:19:35,841 --> 00:19:39,510
Tout le monde à l'arrière du train !
Ne me forcez pas à le demander deux fois !
196
00:19:48,896 --> 00:19:52,565
Tout le monde dans ces escaliers ! Déplacez-le !
Allez!
197
00:19:53,734 --> 00:19:56,194
Tais-toi cette salope, ou je le ferai !
Déplacez-le !
198
00:19:56,904 --> 00:19:58,529
Montez les escaliers ! Allons-y!
199
00:20:07,206 --> 00:20:11,250
Qu'est-ce que c'est que ça ? Autre chose?
Aller! Sortez d'ici !
200
00:20:22,638 --> 00:20:24,555
Ouvre cette porte du fourgon à bagages !
201
00:20:30,854 --> 00:20:32,355
Vérifiez les bagages.
202
00:20:36,860 --> 00:20:38,110
Bagages enregistrés.
203
00:20:43,367 --> 00:20:44,575
D'autres héros ?
204
00:20:57,297 --> 00:20:59,590
Un blessé dans le wagon-restaurant.
205
00:21:04,763 --> 00:21:05,888
Feu dans le trou !
206
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
Mettez-vous à couvert !
207
00:21:22,781 --> 00:21:24,490
Quatre cuisiniers. Vérifier.
208
00:21:24,658 --> 00:21:27,576
Copiez ça. Continuez le nettoyage.
209
00:21:44,594 --> 00:21:46,345
Nous partons dans 20 secondes.
210
00:22:47,366 --> 00:22:49,408
Pour ça, je suis formé.
211
00:22:52,662 --> 00:22:54,413
Oh mon Dieu.
212
00:22:56,708 --> 00:22:59,543
Eh bien, vous y êtes.
213
00:23:00,253 --> 00:23:03,506
Le dernier endroit auquel on pourrait s'attendre
pour te trouver.
214
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
Incroyable.
215
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
Mettez quelque chose.
216
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
Asseyez-vous, capitaines.
217
00:23:34,788 --> 00:23:36,247
Ils ont dit que tu étais mort.
218
00:23:36,415 --> 00:23:37,832
Oui, très reposant.
219
00:23:37,999 --> 00:23:39,917
Pas d'appels téléphoniques.
220
00:23:43,839 --> 00:23:46,424
Vous avez été très méchants tous les deux.
221
00:23:47,217 --> 00:23:51,178
L'ATAC a des règles strictes contre les employés
s'impliquer les uns avec les autres.
222
00:23:51,346 --> 00:23:52,972
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
223
00:23:53,390 --> 00:23:58,144
Ouais, c'est vrai. J'ai simulé ma propre mort
et détourné un train de voyageurs...
224
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
parce que je me soucie de qui tu baises.
225
00:24:01,064 --> 00:24:05,151
Non, je me demandais quelles autres règles
tu serais prêt à rompre.
226
00:24:05,318 --> 00:24:07,194
La transmission en ligne est prête, monsieur.
227
00:24:07,362 --> 00:24:08,821
Ne pars pas.
228
00:24:11,074 --> 00:24:14,493
Bonsoir à tous.
C'est votre ravisseur qui parle.
229
00:24:14,661 --> 00:24:18,414
Il y a eu un léger changement
dans vos projets de voyage ce soir.
230
00:24:18,582 --> 00:24:22,334
Vous avez, vous le constaterez, été déplacé
aux deux derniers wagons du train...
231
00:24:22,502 --> 00:24:24,295
pour votre propre bien-être.
232
00:24:24,463 --> 00:24:28,424
Tout d'abord, j'aimerais attirer votre attention
aux hommes hautement qualifiés...
233
00:24:28,592 --> 00:24:30,801
avec les armes automatiques.
234
00:24:30,969 --> 00:24:35,473
En cas d'urgence,
ils pourraient être appelés à vous tirer dessus.
235
00:24:35,891 --> 00:24:38,976
Votre sécurité est notre principale préoccupation.
236
00:24:39,478 --> 00:24:42,354
Cependant, si vous essayez quelque chose de stupide...
237
00:24:42,522 --> 00:24:45,649
règlement fédéral
exige que je te tue.
238
00:24:45,817 --> 00:24:46,859
Il est fou.
239
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
Alors s'il vous plaît...
240
00:24:48,862 --> 00:24:50,488
pas de merde de héros.
241
00:25:11,551 --> 00:25:13,552
Votre code d'accès, s'il vous plaît.
242
00:25:13,720 --> 00:25:15,387
Je ne le ferai jamais...
243
00:25:15,555 --> 00:25:17,223
donne-toi le code.
244
00:25:18,642 --> 00:25:21,894
Le profil psychologique que nous avons sur vous
dit que tu le feras.
245
00:25:22,229 --> 00:25:25,523
Toutefois, si vous souhaitez prouver
le profil est incorrect...
246
00:25:25,690 --> 00:25:29,485
asseyez-vous et voyez ce qui se passe
quand une aiguille extrêmement chaude...
247
00:25:29,653 --> 00:25:34,031
pénètre dans la lentille d'un
des plus beaux yeux de la terre.
248
00:25:34,241 --> 00:25:38,536
La pointe de l'aiguille passera à travers
l'objectif avec très peu de difficulté.
249
00:25:38,703 --> 00:25:41,580
La chaleur va cautériser
et scelle la plaie.
250
00:25:41,831 --> 00:25:44,875
Mais l'instrument continuera
pour transférer la chaleur...
251
00:25:45,043 --> 00:25:46,877
au liquide présent dans le globe oculaire.
252
00:25:48,755 --> 00:25:51,549
Le liquide arrive à ébullition...
253
00:25:51,716 --> 00:25:54,176
et le globe oculaire lui-même explose.
254
00:25:55,595 --> 00:25:57,596
J-B-N-1...
255
00:25:58,723 --> 00:26:00,391
2-1.
256
00:26:02,310 --> 00:26:03,852
Il ne peut pas l'utiliser.
257
00:26:04,604 --> 00:26:06,772
Pourquoi penses-tu qu'il fait ça ?
258
00:26:07,607 --> 00:26:09,358
Parce qu'il est fou.
259
00:26:09,526 --> 00:26:11,860
Vous pourrez en discuter plus tard. Suivant!
260
00:26:12,654 --> 00:26:13,946
Sommes-nous partants pour ça ?
261
00:26:14,990 --> 00:26:19,118
Vous ne pouvez pas pirater le système.
Il y a des blocs quadruples.
262
00:26:19,286 --> 00:26:23,455
Même s'il le pouvait, les codes
doivent être saisis simultanément.
263
00:26:24,040 --> 00:26:27,918
Il n'y a pas assez de puissance ici.
Vous avez vu les générateurs ATAC.
264
00:26:30,463 --> 00:26:33,215
Oh, bon sang, c'est impossible !
265
00:26:33,383 --> 00:26:34,925
Vous le savez !
266
00:26:35,093 --> 00:26:38,304
Les codes sont différents !
Vous ne pouvez plus les utiliser !
267
00:26:38,471 --> 00:26:40,973
Ce n'est pas bon ! Il ne peut pas les utiliser !
268
00:26:41,808 --> 00:26:46,145
Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, donnez-lui le code !
Donnez-lui le code !
269
00:26:46,688 --> 00:26:48,272
E-U-I...
270
00:26:48,440 --> 00:26:50,608
4-7-6.
271
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
Non seulement j'ai inventé Grazer,
Je l'ai mis à jour...
272
00:27:18,720 --> 00:27:23,891
d'utiliser une partie de l'électromagnétique
spectre dont l’ATAC n’est que vaguement conscient.
273
00:27:24,059 --> 00:27:25,768
Qu'est-ce que c'est que ça ?
274
00:27:25,935 --> 00:27:29,980
Tant que nous bougeons,
le signal est complètement transparent.
275
00:27:30,148 --> 00:27:31,857
Comme vous pouvez le voir...
276
00:27:32,025 --> 00:27:35,694
nous sommes sur un tchou-tchou.
Aucun panneau d'arrêt pendant six heures.
277
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
L'ATAC tuerait
pour mettre la main sur cette technologie.
278
00:27:39,115 --> 00:27:40,783
En fait...
279
00:27:40,950 --> 00:27:42,826
Je suis sûr qu'ils vont essayer.
280
00:27:50,502 --> 00:27:54,046
Fonctionne aussi bien sous terre,
sous l'eau.
281
00:28:08,895 --> 00:28:11,146
Je n'ai pas seulement conçu le système...
282
00:28:11,314 --> 00:28:12,731
J'ai conçu les blocs.
283
00:28:15,485 --> 00:28:16,902
Que fais-tu, Dane ?
284
00:28:18,071 --> 00:28:20,406
Je pirate ATAC, Linda.
285
00:28:21,074 --> 00:28:22,324
Maintenant...
286
00:28:22,492 --> 00:28:25,035
regarde ça.
287
00:28:38,675 --> 00:28:40,259
C'est encore le mien.
288
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Ferme ta gueule !
289
00:29:04,993 --> 00:29:06,285
Nous sommes verrouillés.
290
00:29:07,495 --> 00:29:09,288
Oh, ils sont toujours là.
291
00:29:09,456 --> 00:29:12,499
Je n'en ai plus besoin.
Ils peuvent partir maintenant.
292
00:29:16,087 --> 00:29:17,629
Bouge-le, connard !
293
00:29:17,797 --> 00:29:19,465
Allez, magnifique.
294
00:29:19,883 --> 00:29:23,051
Tu ne sais pas que cet homme est fou ?
Vous rendez-vous compte...?
295
00:29:23,219 --> 00:29:24,970
Il me paie beaucoup d'argent.
296
00:29:25,138 --> 00:29:26,388
C'est pourquoi ?
297
00:29:35,482 --> 00:29:37,024
C'est bon.
298
00:29:47,494 --> 00:29:48,827
Bon sang.
299
00:29:53,750 --> 00:29:56,668
Trois cent mille pages
de code...
300
00:29:57,128 --> 00:30:00,297
ou 60 minutes de triple-X interactif...
301
00:30:00,465 --> 00:30:03,008
porno bondage en caoutchouc et cuir.
302
00:30:05,178 --> 00:30:08,180
La technologie peut être utilisée pour la beauté...
303
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
ou l'avilissement.
304
00:30:11,684 --> 00:30:13,852
Et jusqu'à ce que vous le branchiez...
305
00:30:14,020 --> 00:30:15,187
vous ne pouvez tout simplement pas le dire.
306
00:30:17,357 --> 00:30:18,690
Oh, bon sang.
307
00:30:18,858 --> 00:30:21,026
Il me semble avoir apporté
les codes de ciblage.
308
00:30:28,451 --> 00:30:31,995
Je veux chaque fenêtre et porte
verrouillé et sécurisé. Hermétique.
309
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
Merde.
310
00:30:43,800 --> 00:30:45,384
Le train est sécurisé.
311
00:30:45,593 --> 00:30:48,929
L'installation majeure est T-moins 10.
Les lignes téléphoniques sont au nombre de deux.
312
00:30:49,097 --> 00:30:52,307
Nous balayons le train à la recherche des retardataires.
Excusez-moi.
313
00:31:07,198 --> 00:31:10,033
OK, les gens, commençons la fête.
314
00:31:19,210 --> 00:31:20,377
Que se passe-t-il?
315
00:31:22,422 --> 00:31:24,381
Capitaine, faites-moi un rapport.
316
00:31:24,549 --> 00:31:26,008
Je cherche toujours.
317
00:31:27,760 --> 00:31:28,969
Essayez ceci.
318
00:31:29,137 --> 00:31:31,263
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est parti, monsieur.
319
00:31:31,431 --> 00:31:33,640
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Brouteur 1.
320
00:31:34,642 --> 00:31:37,769
Comment ça, c'est parti ?
Affichez-le à l'écran.
321
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
C'est comme si quelqu'un l'avait pris.
322
00:31:39,772 --> 00:31:41,732
Comment quelqu'un pourrait-il le prendre ?
323
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
Personne ne sait que c'est là.
324
00:31:43,860 --> 00:31:47,696
- Trouvez ce foutu truc.
- Nous l'avons conçu pour qu'il soit indétectable.
325
00:31:47,864 --> 00:31:49,948
Mais pas de nous, bon sang !
326
00:31:50,533 --> 00:31:54,369
Je veux une vérification complète du système,
et je le veux dans deux minutes.
327
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Nous sommes en statut Code 2.
328
00:31:56,873 --> 00:31:57,873
Codage 2.
329
00:31:58,041 --> 00:32:01,376
Gilder, Trilling et Tom Breaker, A.S.A. P.
330
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
Très bien, bougeons !
331
00:32:04,088 --> 00:32:07,174
M. Penn, l'ATAC est maintenant en lock-out
de leur propre système.
332
00:32:07,342 --> 00:32:10,302
Grazer 1 est entièrement sous mon contrôle.
333
00:32:14,724 --> 00:32:17,392
Je pensais que tu l'étais
ces hommes laids avec des fusils.
334
00:32:18,645 --> 00:32:20,145
Que fais-tu?
335
00:32:20,313 --> 00:32:23,649
C'était juste une belle journée pour une promenade.
Qu'y a-t-il ici ?
336
00:32:23,816 --> 00:32:26,985
C'est le fourgon à bagages, mais n'y entrez pas.
Ils m'ont tiré dessus.
337
00:32:27,153 --> 00:32:28,820
Que fais-tu?
338
00:32:29,030 --> 00:32:30,989
Vous essayez de vous faire tuer ?
339
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
Ils ont des armes là-bas.
340
00:32:33,326 --> 00:32:34,493
Venez ici.
341
00:32:34,661 --> 00:32:38,747
- Je ne viendrai pas là-bas.
- Ne me fais pas crier. Venez ici.
342
00:32:38,915 --> 00:32:39,998
Des investisseurs en ligne ?
343
00:32:40,166 --> 00:32:43,085
Clients d'Asie et du Moyen-Orient
je suis là, monsieur.
344
00:32:43,795 --> 00:32:44,920
Messieurs.
345
00:32:45,088 --> 00:32:49,299
Comment allons-nous aujourd’hui ? Quel temps fait-il
là-bas ? Ensoleillé et sablonneux ?
346
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
Maintenant, écoutez, c'est l'heure de la démonstration.
347
00:32:52,470 --> 00:32:54,680
Certains d'entre vous ont du mal
avec l'idée de...
348
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
une origine non terrestre
événement sismique.
349
00:32:58,309 --> 00:33:02,604
Mais je veux que tu regardes la Chine
de très près pendant les 10 prochaines minutes.
350
00:33:02,855 --> 00:33:05,357
- Quel est le problème ?
- Le système ne nous laisse pas entrer.
351
00:33:05,525 --> 00:33:08,276
Le système ? Que veux-tu dire?
Nous sommes le système.
352
00:33:08,444 --> 00:33:11,321
- Des nouvelles de Gilder et Trilling ?
- Nous cherchons toujours.
353
00:33:11,489 --> 00:33:13,365
Vous les perdez aussi ?
354
00:33:13,533 --> 00:33:18,453
Maintenant, la merde va vraiment commencer à voler.
Une usine d'engrais à Guangzhou.
355
00:33:18,913 --> 00:33:20,372
Une usine d'engrais ?
356
00:33:20,540 --> 00:33:24,710
Ouais, je vais choquer le monde
en répandant du ca-ca partout.
357
00:33:25,169 --> 00:33:29,506
Guangzhou est une usine d'armes chimiques
se faisant passer pour une usine d'engrais.
358
00:33:29,674 --> 00:33:32,009
Nous le savons.
Les Chinois savent que nous savons.
359
00:33:32,343 --> 00:33:36,304
Mais nous prétendons que non,
et les Chinois prétendent que non...
360
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
mais ils le savent.
361
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
Tout le monde le sait.
362
00:33:39,475 --> 00:33:44,146
Je vais tirer sur la corde de frein, arrêter le
entraînez-vous et foutez le camp d'ici.
363
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
Je vais mourir. Je suis porteur.
364
00:33:46,899 --> 00:33:48,358
Tu es un putain de cuisinier.
365
00:33:48,526 --> 00:33:51,695
Tu dois me faire confiance sur ce coup-là, d'accord ?
366
00:33:53,156 --> 00:33:55,407
Y a-t-il un téléphone ou une unité de communication ici ?
367
00:33:56,075 --> 00:34:01,079
Il y a une radio dans la locomotive
et un téléphone public en bas dans le salon.
368
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
Je vais essayer d'appeler la cavalerie.
369
00:34:02,915 --> 00:34:08,336
Pendant ce temps, fouillez les sacs à la recherche d'une arme
ou quelque chose qui peut être utilisé comme tel.
370
00:34:08,713 --> 00:34:10,922
Même si je touche un sac, je perds mon travail.
371
00:34:11,090 --> 00:34:12,632
Je suis plus inquiet...
372
00:34:12,800 --> 00:34:16,428
sur la vie de ces personnes
étant retenu en otage.
373
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
Les otages.
374
00:34:18,765 --> 00:34:20,390
Je ne veux pas qu'ils soient blessés.
375
00:34:26,439 --> 00:34:28,857
Maintenant, soyez très attentif, M. Penn.
376
00:34:29,108 --> 00:34:33,403
Je suis sur le point de faire le désastre de Bhopal
ça ressemble à un pique-nique de Girl Scout.
377
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
Là. C'est de retour.
378
00:34:37,784 --> 00:34:40,619
Vous voyez, ce n'est rien. Un petit problème.
379
00:34:40,787 --> 00:34:42,204
Fausse alerte.
380
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
Qu'est-ce que c'est que ça ?
381
00:34:46,417 --> 00:34:49,211
Gaz toxiques, incendie chimique...
382
00:34:49,378 --> 00:34:52,380
dévastation totale dans un rayon de 100 milles.
383
00:34:52,632 --> 00:34:54,966
Des milliers de personnes vont mourir.
384
00:34:55,760 --> 00:34:57,636
Écoutez et faites ce que je dis.
385
00:34:57,804 --> 00:34:59,054
Couverture et dissimulation.
386
00:34:59,388 --> 00:35:01,515
Maintenant, vous en savez autant que n'importe qui.
387
00:35:02,225 --> 00:35:05,227
Droite. Prends ça, putain
veste blanche enlevée.
388
00:35:08,356 --> 00:35:10,440
Tu me touches encore, c'est ton cul.
389
00:35:10,608 --> 00:35:11,691
Codes de ciblage.
390
00:35:11,859 --> 00:35:14,736
- Ils ont commencé notre séquence.
- C'est l'armement.
391
00:35:14,987 --> 00:35:18,323
C'est fou. Il doit y avoir
une sorte de dysfonctionnement.
392
00:35:18,491 --> 00:35:20,450
C'est contrôlé ailleurs.
393
00:35:21,494 --> 00:35:23,954
Oh, Jésus, la Chine continentale est la cible.
394
00:35:24,914 --> 00:35:26,331
Pas la Chine !
395
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
Pas quelqu'un de nucléaire.
396
00:35:28,126 --> 00:35:29,417
Que se passe-t-il?
397
00:35:40,513 --> 00:35:41,680
Doux Jésus !
398
00:35:41,848 --> 00:35:43,723
Elle est en mode acquisition.
399
00:35:43,891 --> 00:35:45,600
Quelqu'un l'a fermé !
400
00:35:45,893 --> 00:35:48,353
Ils m'ont viré. J'ai tout pris.
401
00:35:48,521 --> 00:35:50,355
Elle se prépare pour un coup.
402
00:35:50,523 --> 00:35:52,274
Il a dit que la technologie n'était pas essentielle.
403
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
Faites exploser ! Arrêtez-le !
404
00:35:56,028 --> 00:35:57,529
Aucune réponse.
405
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Ils le voulaient ? Ils l'auront !
406
00:36:20,553 --> 00:36:22,220
C'est ce que Dane disait.
407
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
Appelez l'amiral Bates au Pentagone.
408
00:36:26,726 --> 00:36:30,770
L'amiral Bates est ici au Colorado
assister à un spectacle aérien.
409
00:36:31,731 --> 00:36:33,607
Alors amène-le ici, maintenant.
410
00:36:47,538 --> 00:36:50,749
Messieurs, comme vous pouvez le constater, ça marche.
411
00:37:07,934 --> 00:37:10,727
Il s'agit d'une offre unique.
412
00:37:10,895 --> 00:37:14,105
Deux cents pieds sous le Pentagone
c'est une toute petite fissure...
413
00:37:14,273 --> 00:37:17,484
que je propose de faire
grand, grand et large.
414
00:37:17,652 --> 00:37:20,946
Directement au-dessus
est un réacteur nucléaire résistant aux chocs.
415
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
Ce n'est pas assez dur.
416
00:37:24,075 --> 00:37:26,117
Nous éliminerons le Pentagone...
417
00:37:26,285 --> 00:37:28,954
et, Dieu, Allah...
418
00:37:29,121 --> 00:37:30,789
et les vents le veulent...
419
00:37:30,957 --> 00:37:34,125
Washington et la plupart des
également la côte Est.
420
00:37:45,221 --> 00:37:46,763
Les frais :
421
00:37:46,931 --> 00:37:49,140
Un milliard de dollars.
422
00:37:49,308 --> 00:37:51,268
Un milliard de dollars.
423
00:37:53,688 --> 00:37:55,063
Je dois de l'argent aux gens.
424
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Oh merde.
425
00:37:57,108 --> 00:37:59,651
- Quel est cet endroit ?
- On y va.
426
00:37:59,819 --> 00:38:01,820
Je ne sais pas, pas plus que le Congrès.
427
00:38:03,197 --> 00:38:04,948
Que se passe-t-il ?
428
00:38:06,117 --> 00:38:08,368
Ne dites pas que c'est une station météo.
429
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
Affichez le rendu.
430
00:38:10,371 --> 00:38:14,457
Récemment, nous avons déployé
une arme à faisceau de particules en orbite.
431
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
En anglais, s'il vous plaît.
432
00:38:16,419 --> 00:38:20,797
C'est une vache à lait majeure. Faisceau de particules
technologie, c'est l'accord sur le tremblement de terre.
433
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
C'est ma compréhension
nous avons arrêté ce programme.
434
00:38:25,886 --> 00:38:27,429
Nous l'avons financé.
435
00:38:27,596 --> 00:38:28,972
Disjoncteur, quoi... ?
436
00:38:30,016 --> 00:38:32,350
Ce putain de truc marche maintenant ?
437
00:38:32,685 --> 00:38:34,644
Cela fonctionne si efficacement...
438
00:38:34,812 --> 00:38:38,690
que si on ciblait Los Angeles
des lignes de faille, en 15 secondes...
439
00:38:39,567 --> 00:38:41,901
L'Arizona serait une propriété en bord de mer.
440
00:38:42,069 --> 00:38:44,321
Le problème c'est que quelqu'un d'autre
commande le satellite.
441
00:38:44,488 --> 00:38:46,990
Nous n'avons pas pu le trouver ni le détruire...
442
00:38:48,367 --> 00:38:50,660
nous n'avons donc pas pu l'arrêter.
443
00:38:50,911 --> 00:38:52,370
Oh mon Dieu!
444
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
Le tremblement de terre en Chine ?
445
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
Nous avons un déni total.
446
00:38:56,208 --> 00:38:58,835
- Putain de merde !
- C'est typique.
447
00:38:59,003 --> 00:39:02,672
Conneries typiques de l'agence !
Savez-vous à qui nous avons affaire ?
448
00:39:02,840 --> 00:39:06,885
Nous pensons que c'est Travis Dane,
le gars qui a conçu le système.
449
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
- Un des nôtres ?
- Pas plus.
450
00:39:09,055 --> 00:39:12,265
Il a été mis hors service.
Le mois dernier, il s'agissait d'un suicide apparent.
451
00:39:12,433 --> 00:39:16,227
Il est brillant. Il peut tout faire
il y réfléchit, mais il est fou.
452
00:39:16,395 --> 00:39:18,938
Pourquoi embaucherais-tu un fou ?
453
00:39:19,106 --> 00:39:20,482
Parce que...
454
00:39:20,649 --> 00:39:24,277
les gens sensés ne construisent pas
des armes comme celle-ci.
455
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
On pourrait penser que nous en tirerions une leçon.
456
00:39:31,702 --> 00:39:34,079
Très bien, nous passons au code 3.
457
00:39:34,246 --> 00:39:37,624
Messieurs, trouvons le satellite,
et trouvons ce fils de pute maintenant !
458
00:40:13,452 --> 00:40:14,786
Pas de pouvoir.
459
00:40:19,917 --> 00:40:22,794
Couvrir et dissimuler.
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
460
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
461
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
Un de nos clients a
une faveur personnelle à demander.
462
00:40:44,150 --> 00:40:46,234
Il veut que tu fasses exploser un avion.
463
00:40:46,569 --> 00:40:49,904
Dites-lui d'oublier ça.
Je vais faire exploser le Pentagone.
464
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
Soit il monte à bord
ou est laissé pour compte.
465
00:40:52,324 --> 00:40:55,743
Mais, monsieur, l'ex-femme de ce monsieur
est à bord de ce jet.
466
00:41:01,500 --> 00:41:04,335
Il veut que tu fasses exploser un avion à réaction
rouler à 500 milles à l'heure...
467
00:41:04,503 --> 00:41:08,006
avec une arme conçue
pour les frappes souterraines ?
468
00:41:08,382 --> 00:41:11,718
Il dit qu'il nous paiera
100 millions de dollars supplémentaires.
469
00:41:14,013 --> 00:41:15,221
Vraiment?
470
00:41:15,806 --> 00:41:17,807
Quels sont ses numéros de transpondeur ?
471
00:41:18,350 --> 00:41:19,851
Je les envoie maintenant.
472
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
Je peux faire ça.
473
00:41:23,189 --> 00:41:26,774
Son ex-femme appartient à l'histoire ancienne
quand l'argent est sur notre compte.
474
00:41:26,942 --> 00:41:29,152
Grazer 1 sera en position dans...
475
00:41:30,571 --> 00:41:33,072
Il dispose de cinq minutes pour effectuer le dépôt.
476
00:41:48,797 --> 00:41:51,216
L'argent arrive maintenant à Zurich !
477
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
Bien. On y va.
478
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
Grazer est de nouveau en ligne.
479
00:42:02,561 --> 00:42:06,523
- S'ils se sont connectés, nous aurons des ennuis.
- L'équipe Pegasus C est à portée.
480
00:42:06,690 --> 00:42:09,734
Nous avons un bombardier B-2
avec à son bord deux missiles antisatellites.
481
00:42:16,283 --> 00:42:18,618
Je pensais que tu avais coupé le courant en bas.
482
00:42:48,607 --> 00:42:51,109
Pegasus verrouillé sur Grazer 1.
Sur votre commande.
483
00:42:51,277 --> 00:42:52,277
Feu.
484
00:43:03,122 --> 00:43:04,539
Pouvons-nous l'avoir avant qu'il ne déclenche ?
485
00:43:05,124 --> 00:43:06,708
Ils sont si lents.
486
00:43:22,933 --> 00:43:25,768
- Pourquoi ça compte encore ?
- Je reçois toujours le flux.
487
00:43:33,485 --> 00:43:34,986
Boom!
488
00:43:35,654 --> 00:43:37,989
Tremblement de terre en plein air.
489
00:43:38,490 --> 00:43:41,701
C'est la chose la plus foutue
J'en ai déjà vu.
490
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
Alors qu'est-ce qu'on a abattu ?
491
00:44:02,973 --> 00:44:07,143
Je te le demanderai à nouveau, si nous ne l'avons pas fait
abattre Grazer 1, qu'avons-nous tiré ?
492
00:44:13,651 --> 00:44:16,027
Allez voir Herb, en bas.
493
00:44:27,373 --> 00:44:30,041
Le bruit des trains éliminé
de la transmission.
494
00:44:30,876 --> 00:44:32,794
Préparons-nous à appeler à la maison.
495
00:44:33,087 --> 00:44:34,379
Quoi de neuf?
496
00:44:34,630 --> 00:44:36,547
- Où as-tu trouvé cette arme ?
- Obtenir quelque chose ?
497
00:44:36,715 --> 00:44:38,549
Canne à pêche, queue de billard, vêtements.
498
00:44:38,717 --> 00:44:40,551
Tu es un fils de pute inutile.
499
00:44:40,761 --> 00:44:43,888
Crypté, ça ne sert à rien.
C'est un .45, d'accord ?
500
00:44:49,561 --> 00:44:54,399
Tension dynamique, main gauche, main droite,
paumes pressées l'une contre l'autre, d'accord ?
501
00:44:54,566 --> 00:44:57,568
Couvre-toi le cul, 12, 3, 6, 9,
où que vous regardiez toujours.
502
00:44:57,736 --> 00:45:00,780
Ne regardez jamais dans une direction
là où l'arme n'est pas pointée, tu comprends ?
503
00:45:08,038 --> 00:45:09,414
Qui diable est-ce ?
504
00:45:09,581 --> 00:45:11,249
Jésus-Christ !
505
00:45:11,583 --> 00:45:15,586
Pas tout à fait, Général Cooper, même si
Je suis en quelque sorte ressuscité des morts.
506
00:45:15,796 --> 00:45:18,423
Non, c'est juste ton vieil ami,
Travis Dane.
507
00:45:18,590 --> 00:45:21,259
Tu te souviens ? Le gars que tu as viré ?!
508
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
Et je parie maintenant
vous vous demandez probablement :
509
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
"Qu'est-ce qu'on vient d'abattre ?"
510
00:45:28,016 --> 00:45:29,142
La réponse est :
511
00:45:29,309 --> 00:45:33,896
Le meilleur et le seul fonctionnel de la NSA
satellite d'observation en temps réel...
512
00:45:34,064 --> 00:45:35,648
le NSP-1.
513
00:45:35,816 --> 00:45:40,445
Vous les appellerez probablement
d'une minute à l'autre, leur demandant son utilisation.
514
00:45:40,612 --> 00:45:44,073
Malheureusement, puisque même eux ne le savent pas
où c'est putain...
515
00:45:44,241 --> 00:45:45,616
ils ne peuvent pas vous aider.
516
00:45:45,784 --> 00:45:47,243
L'avez-vous ?
517
00:45:47,411 --> 00:45:48,745
Je me rapproche.
518
00:45:48,912 --> 00:45:52,206
Vous savez où
d'où provient la dernière transmission.
519
00:45:52,374 --> 00:45:54,500
Vous vous rapprochez probablement rapidement...
520
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
sur l'emplacement de Grazer 1.
521
00:46:01,717 --> 00:46:03,468
C'est quelque part là-dedans...
522
00:46:03,677 --> 00:46:07,680
caché parmi ces 50 satellites fantômes
J'ai créé...
523
00:46:08,140 --> 00:46:09,807
juste pour vous.
524
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
Cet enfoiré est parti.
525
00:46:14,605 --> 00:46:16,022
- Disparu?
- Je ne comprends pas non plus.
526
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
Comme ma démonstration vient de le prouver...
527
00:46:18,817 --> 00:46:20,860
Grazer 1 est viable...
528
00:46:21,195 --> 00:46:23,362
et peut produire des résultats.
529
00:46:23,530 --> 00:46:25,865
Résultats reproductibles.
530
00:46:26,325 --> 00:46:27,658
Et pour le prouver...
531
00:46:27,826 --> 00:46:31,662
je vais te donner
une autre démonstration.
532
00:46:31,997 --> 00:46:33,539
Dans 45 minutes...
533
00:46:33,832 --> 00:46:37,376
dès que Grazer 1
est en position pour un tir net...
534
00:46:37,795 --> 00:46:41,380
Je vais frapper le Pentagone
avec une explosion à 98 %.
535
00:46:41,882 --> 00:46:46,344
Assez pour fracturer le réacteur nucléaire
tu dis que tu n'en as pas là-dessous.
536
00:46:46,720 --> 00:46:48,387
Espèce de fils de pute.
537
00:46:48,555 --> 00:46:49,972
Nous aurons des retombées.
538
00:46:50,140 --> 00:46:51,891
Nous aurons une dévastation.
539
00:46:53,519 --> 00:46:55,228
J'ai des choses à faire.
540
00:47:00,526 --> 00:47:02,235
Je veux que vous vous souveniez :
541
00:47:02,528 --> 00:47:05,196
J'étais plus intelligent que toi
avant d'y travailler.
542
00:47:05,697 --> 00:47:08,407
J'étais plus intelligent que toi
pendant que j'y travaillais.
543
00:47:08,867 --> 00:47:11,202
Et je suis toujours plus intelligent que vous tous.
544
00:47:11,370 --> 00:47:12,662
Au revoir.
545
00:47:20,754 --> 00:47:23,714
Il n'est certainement pas allé par là.
Nous l'aurions entendu.
546
00:47:24,883 --> 00:47:27,718
Quelles sont les chances
de retrouver Grazer à temps ?
547
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
On devrait vérifier à Paris.
548
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
Compte tenu de la zone que nous devons couvrir...
549
00:47:34,434 --> 00:47:36,352
C'est pourquoi on l'appelle « espace ».
550
00:47:36,520 --> 00:47:38,437
Qu'est-ce que c'est, mon fils ? Parlez.
551
00:47:39,690 --> 00:47:40,857
Eh bien...
552
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
Je disais juste...
553
00:47:42,651 --> 00:47:45,611
c'est pourquoi ils l'appellent espace,
parce que...
554
00:47:46,280 --> 00:47:48,197
il y en a beaucoup.
555
00:47:48,949 --> 00:47:50,032
Merci.
556
00:47:50,200 --> 00:47:51,784
Tais-toi, s'il te plaît.
557
00:47:54,705 --> 00:47:56,038
Où vas-tu?
558
00:47:56,206 --> 00:47:57,665
Devant le train.
559
00:47:57,833 --> 00:47:59,208
Chercher la radio.
560
00:47:59,793 --> 00:48:02,378
Restez hors de vue et ne vous faites pas tuer.
561
00:48:03,797 --> 00:48:05,298
Sécurité désactivée...
562
00:48:05,465 --> 00:48:06,966
tension dynamique....
563
00:48:07,217 --> 00:48:08,926
viser, tirer.
564
00:48:11,305 --> 00:48:12,889
C'est leur cul maintenant.
565
00:48:13,307 --> 00:48:16,392
Savez-vous ce que c'est ?
C'est une Croix de la Marine.
566
00:48:16,560 --> 00:48:18,102
Il est décerné pour la bravoure.
567
00:48:18,270 --> 00:48:21,230
C'est à mon père.
Oncle Casey en a deux.
568
00:48:21,440 --> 00:48:23,733
Il a des médailles si secrètes...
569
00:48:26,236 --> 00:48:28,654
il ne peut jamais les montrer à personne.
570
00:48:28,822 --> 00:48:31,324
Il ne laissera rien nous arriver.
571
00:48:33,327 --> 00:48:34,952
Je suppose que c'est un héros.
572
00:49:12,783 --> 00:49:13,991
Nous avons un intrus.
573
00:49:14,159 --> 00:49:15,660
Balayez le train.
574
00:49:15,827 --> 00:49:16,869
Faites un balayage.
575
00:50:28,608 --> 00:50:29,734
Vous avez trouvé notre intrus ?
576
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
Négatif. Nous cherchons toujours.
577
00:50:31,945 --> 00:50:33,362
C'est clair ?
578
00:50:35,615 --> 00:50:36,741
Vérification.
579
00:50:41,538 --> 00:50:42,580
Rien.
580
00:50:44,374 --> 00:50:45,583
Nous sommes clairs ici.
581
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
As-tu vérifié partout ?
582
00:50:47,502 --> 00:50:49,045
Vérifiez sur le toit.
583
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
C'est quoi ce bordel ?!
584
00:51:13,862 --> 00:51:15,988
- Au top !
- Il est sur le toit !
585
00:51:36,676 --> 00:51:38,594
Nous sommes sous le feu !
586
00:51:39,179 --> 00:51:40,513
Allez le chercher.
587
00:53:12,856 --> 00:53:16,108
Je l'ai eu. Il est tombé
d'une des premières voitures.
588
00:53:16,693 --> 00:53:18,527
Elle a dit qu'il était tombé ici.
589
00:53:20,238 --> 00:53:22,781
Il y a du sang ici. Ici!
590
00:53:35,212 --> 00:53:38,589
Elle l'a eu. Il est tombé entre
le premier wagon et la locomotive.
591
00:53:38,757 --> 00:53:40,257
Est-ce une confirmation ?
592
00:53:40,425 --> 00:53:45,137
C'est un hamburger. Il est probablement propagé
à peu près à mi-chemin à travers l'État.
593
00:53:47,724 --> 00:53:49,058
Nous l'avons eu.
594
00:53:49,226 --> 00:53:51,769
Mais ce fils de pute a éliminé six hommes.
595
00:53:51,937 --> 00:53:54,438
Tu restes ici, d'accord ? J'y retourne.
596
00:53:54,606 --> 00:53:56,148
Sois prudent.
597
00:54:10,288 --> 00:54:12,164
Vous avez dit que ces hommes étaient bons.
598
00:54:12,582 --> 00:54:13,999
Qui était-il ?
599
00:54:15,919 --> 00:54:17,962
Que faisait-il en bas ?
600
00:54:18,129 --> 00:54:20,589
Cet homme est un passionné de soldat de fortune.
601
00:54:20,757 --> 00:54:24,343
Dirigé un camp de guerre en Alabama.
Ils étaient assis et jouaient au paintball.
602
00:54:24,678 --> 00:54:26,345
Ce n'est pas toute l'histoire.
603
00:54:26,513 --> 00:54:30,432
La relation entre Penn et Dane
a refait surface pendant la tempête du désert.
604
00:54:30,642 --> 00:54:33,560
Quand Dane est apparemment mort,
nous avons retiré leur surveillance.
605
00:54:33,728 --> 00:54:35,688
Nous en sommes tous conscients.
606
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
Le lien est ténu.
607
00:54:38,775 --> 00:54:41,193
Laissez-moi vous dire ce que c'est réellement.
608
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
C'est un autre exemple classique
de la CIA qui ne fait pas ses devoirs.
609
00:54:45,490 --> 00:54:46,699
Excusez-moi?
610
00:54:48,368 --> 00:54:52,162
Au cours des dernières années,
Penn a développé un réseau de contacts.
611
00:54:52,330 --> 00:54:55,833
La Corée du Nord, ici,
en particulier au Moyen-Orient.
612
00:54:56,001 --> 00:55:00,838
La meilleure hypothèse est la suivante : s'il est connecté
avec Dane, ils ont eu l'argent pour le faire.
613
00:55:01,798 --> 00:55:04,008
Pourquoi avait-il besoin de pouvoir ?
614
00:55:04,884 --> 00:55:06,135
Le téléphone !
615
00:55:16,104 --> 00:55:18,647
Appelle Philippe, dis-lui de travailler demain.
616
00:55:18,815 --> 00:55:20,065
Bon sang!
617
00:55:21,359 --> 00:55:25,154
À bien y réfléchir, il a travaillé hier.
Appelle Antoine.
618
00:55:25,530 --> 00:55:26,822
Vous avez été abattu.
619
00:55:26,990 --> 00:55:29,992
Non, il n'y a pas de balle.
Pas de balle ici.
620
00:55:30,910 --> 00:55:32,786
Vous pensez que c'est "été abattu" ?
621
00:55:32,954 --> 00:55:34,163
Ce n'est pas "été abattu".
622
00:55:34,331 --> 00:55:35,622
Voyons ici.
623
00:55:38,168 --> 00:55:40,336
Un gigaoctet de RAM devrait faire l'affaire.
624
00:55:40,712 --> 00:55:42,755
Nous y sommes. Qu'avons-nous ?
625
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
"Annuaire téléphonique, recettes."
626
00:55:47,844 --> 00:55:49,219
Cannellonis au poulet.
627
00:55:49,387 --> 00:55:51,722
"Salade de fruits au gingembre confit."
628
00:55:52,223 --> 00:55:53,474
Ça a l'air bien.
629
00:55:57,896 --> 00:55:58,896
Où sommes-nous?
630
00:55:59,064 --> 00:56:00,856
Nous sommes à peu près là.
631
00:56:01,441 --> 00:56:04,568
Là, à environ 200 milles,
c'est là que nous sortons de la montagne.
632
00:56:04,736 --> 00:56:07,029
On est sans téléphone pendant quatre heures ?
633
00:56:08,740 --> 00:56:10,491
"Les tactiques de Ryback."
634
00:56:10,658 --> 00:56:13,160
- Ryback ?
- C'est ce que ça dit. Ryback.
635
00:56:13,328 --> 00:56:14,745
Casey-putain-Ryback ?
636
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
Jésus-Christ.
637
00:56:16,956 --> 00:56:19,291
Qui est Casey-putain-Ryback ?
638
00:56:19,459 --> 00:56:24,213
Casey Ryback est un ancien de l'équipe SEAL
capitaine, un expert antiterroriste.
639
00:56:24,798 --> 00:56:26,340
C'était mon instructeur.
640
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
C'est le meilleur.
641
00:56:27,926 --> 00:56:29,301
Je pensais que tu l'étais.
642
00:56:29,636 --> 00:56:31,929
Avez-vous vu le corps sur lequel elle a tiré ?
643
00:56:32,097 --> 00:56:35,724
Non, juste beaucoup de sang.
Si vous êtes renversé par un train...
644
00:56:42,148 --> 00:56:44,108
Avez-vous vu le corps ?!
645
00:56:44,275 --> 00:56:45,859
J'ai supposé qu'il était mort.
646
00:56:46,027 --> 00:56:48,278
L'hypothèse est la mère de toutes les conneries.
647
00:56:50,323 --> 00:56:52,908
Chaque homme reprend une recherche complète du train...
648
00:56:53,076 --> 00:56:55,035
à l'intérieur comme à l'extérieur, voiture par voiture.
649
00:56:55,203 --> 00:56:59,373
Y compris tous les conduits AC, tous les panneaux,
le toit, le train de roulement.
650
00:56:59,541 --> 00:57:01,959
Absolument tout !
Tout de suite!
651
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
Je peux faire ça.
652
00:57:24,732 --> 00:57:26,775
Tu penses qu'il est vivant ?
653
00:57:26,943 --> 00:57:29,027
Jusqu'à ce que j'aie confirmation du contraire.
654
00:57:29,946 --> 00:57:33,157
Que fait-il dans mon train
à part tuer vos hommes ?!
655
00:57:33,324 --> 00:57:36,118
Voyez s'il voyage avec quelqu'un.
656
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
Tu as dit que tes mercenaires valant un million de dollars
serait suffisant.
657
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
Ils sont.
658
00:57:45,170 --> 00:57:46,920
Allez, bouge, Bobby.
659
00:57:56,848 --> 00:57:59,683
Tu as choisi le mauvais endroit
traîner les jambes écartées.
660
00:57:59,851 --> 00:58:01,810
Non, je m'accroche ici.
661
00:58:25,376 --> 00:58:26,460
Plus un.
662
00:58:28,213 --> 00:58:30,214
Cela pourrait être une petite amie ou un enfant.
663
00:58:30,632 --> 00:58:32,090
Ça pourrait être sa femme.
664
00:58:32,342 --> 00:58:34,635
Un homme n’appelle pas sa femme « plus un ».
665
00:58:34,802 --> 00:58:37,221
Et alors ? Tu cherches une fille ?
666
00:58:38,389 --> 00:58:39,848
Un appât.
667
00:58:44,896 --> 00:58:46,438
Que diable?
668
00:58:47,106 --> 00:58:49,942
Ce n'est pas une liste de produits, c'est...
669
00:58:51,861 --> 00:58:53,570
Oh, mon Dieu.
670
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
Oh merde.
À qui est ce putain de sang ?
671
00:59:28,439 --> 00:59:32,109
Retournez à la voiture-salon.
Vérifiez le bar en bas.
672
00:59:34,654 --> 00:59:35,904
Et maintenant ?
673
00:59:40,243 --> 00:59:43,120
Qu'est-ce que je fais ? Je fabrique une bombe.
674
00:59:58,177 --> 00:59:59,803
Que cherche-t-il ?
675
01:00:00,555 --> 01:00:01,972
Moi.
676
01:00:05,810 --> 01:00:06,977
Votre déjeuner ?
677
01:00:08,855 --> 01:00:10,647
Quand puis-je obtenir une action ?
678
01:00:11,274 --> 01:00:14,901
Nous allons prendre une monnaie d'échange
pour protéger les otages.
679
01:00:20,325 --> 01:00:23,368
Je veux un ordre d'évacuation pour le président,
et les cadres supérieurs...
680
01:00:23,536 --> 01:00:26,288
sur un statut Alpha maintenant,
et essayez de ne pas provoquer de panique.
681
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
Je ne pense pas que nous ayons une chance en enfer.
682
01:00:30,168 --> 01:00:32,461
Salut, chérie. C'est moi.
683
01:00:32,629 --> 01:00:37,549
Je veux que tu prennes Jamie, et je veux que tu
quitter Washington ce soir.
684
01:00:37,717 --> 01:00:39,926
Va chez ta mère.
685
01:00:40,094 --> 01:00:41,678
Ouais, et...
686
01:00:42,221 --> 01:00:43,347
chérie...
687
01:00:43,514 --> 01:00:45,015
ne le dis à personne.
688
01:01:09,582 --> 01:01:10,791
Quel est ton nom?
689
01:01:10,958 --> 01:01:12,751
Zachs. Bobby Zachs.
690
01:01:14,754 --> 01:01:16,546
Vous n'êtes pas sur la liste.
691
01:01:17,382 --> 01:01:18,799
Je suis un employé.
692
01:01:19,634 --> 01:01:21,510
Où est ton uniforme ?
693
01:01:23,513 --> 01:01:26,056
Je suis tête morte, j'ai droit à un tour gratuit.
694
01:01:37,068 --> 01:01:38,485
Croix de la Marine.
695
01:01:39,028 --> 01:01:40,112
Masse.
696
01:01:42,740 --> 01:01:44,324
Pas Mace...
697
01:01:44,492 --> 01:01:45,909
spray au poivre.
698
01:01:46,077 --> 01:01:48,787
Vendu à des civils.
Une fois qu'on s'y est habitué...
699
01:01:50,289 --> 01:01:52,582
ça dégage juste les sinus.
700
01:01:52,750 --> 01:01:54,084
Récupérez-la et allons-y.
701
01:01:54,752 --> 01:01:56,336
Laissez-la partir.
702
01:02:03,761 --> 01:02:05,804
Pourquoi avez-vous besoin d'essence à briquet ?
703
01:02:06,139 --> 01:02:07,806
C'est comme un détonateur.
704
01:02:25,491 --> 01:02:27,826
OK, Bobby, monte dans l'ascenseur.
705
01:02:28,578 --> 01:02:30,662
Je dois biper quelqu'un.
706
01:02:33,499 --> 01:02:36,293
Imaginez un feu
de New York à Charleston.
707
01:02:36,627 --> 01:02:38,628
Nous pouvons le faire.
708
01:03:03,696 --> 01:03:05,155
Mettez-le dehors.
709
01:03:08,242 --> 01:03:09,326
Mettez un homme sur le toit !
710
01:03:09,494 --> 01:03:12,496
J'en ai besoin de deux autres en bas
dans les deux prochaines voitures !
711
01:03:12,872 --> 01:03:15,332
Le fils de pute utilise
le conduit AC!
712
01:03:15,500 --> 01:03:18,668
L'ordinateur est en panne !
713
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
Toi et toi, rendez-vous au fourgon à bagages !
714
01:03:22,840 --> 01:03:24,174
Obtenez-le!
715
01:03:39,190 --> 01:03:40,690
J'ai reçu le CD.
716
01:03:40,858 --> 01:03:42,234
Il est en bas. Allez le chercher.
717
01:03:42,401 --> 01:03:43,527
Aller.
718
01:03:45,279 --> 01:03:46,279
Maintenant.
719
01:03:51,828 --> 01:03:52,953
Ils ont le CD !
720
01:03:57,959 --> 01:03:59,376
Le CD de ciblage !
721
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Je ne peux rien faire sans !
722
01:04:09,470 --> 01:04:10,303
Allons-y!
723
01:04:10,315 --> 01:04:12,848
Ne tirez pas sur l'intrus.
Il a le CD.
724
01:04:14,016 --> 01:04:15,392
Tenez-le là !
725
01:04:22,567 --> 01:04:23,817
Remettez le CD.
726
01:04:26,612 --> 01:04:28,572
Ils sont descendus du train.
727
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Arrêtez le train.
728
01:04:52,555 --> 01:04:53,889
Sauvegarde.
729
01:05:15,995 --> 01:05:17,537
Ce train...
730
01:05:17,705 --> 01:05:21,875
ça pourrait tout aussi bien faire 20 tonnes
de ferraille sans ce CD.
731
01:05:32,261 --> 01:05:33,595
Tenez-le !
732
01:05:41,854 --> 01:05:42,979
Allez, bougez !
733
01:05:43,314 --> 01:05:44,814
Connectez-vous ici.
734
01:05:47,652 --> 01:05:48,818
Attendez ici.
735
01:05:51,656 --> 01:05:52,989
Sécurité désactivée...
736
01:05:53,616 --> 01:05:55,367
tension dynamique....
737
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
Cul!
738
01:06:02,541 --> 01:06:03,833
C'est le porteur.
739
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
Vérifiez le portier !
740
01:06:23,980 --> 01:06:25,689
Espèce d'enfoiré !
741
01:06:25,856 --> 01:06:27,357
Il a un complice !
742
01:06:27,817 --> 01:06:29,901
C'est un porteur. Nous sommes sur lui.
743
01:06:33,906 --> 01:06:35,031
Ne lui tirez pas dessus.
744
01:06:35,199 --> 01:06:36,366
Il pourrait aussi avoir le CD.
745
01:06:36,534 --> 01:06:38,576
Ne mettez pas de balle dedans.
746
01:06:44,709 --> 01:06:46,001
Parlez-moi du porteur.
747
01:06:55,469 --> 01:06:56,636
Bonjour.
748
01:06:56,804 --> 01:06:59,055
Le CD. Remettez-le.
749
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
Là-bas.
750
01:07:09,817 --> 01:07:11,901
Où est-il passé sous le train ?
751
01:07:12,361 --> 01:07:13,903
Deux voitures plus haut.
752
01:07:20,077 --> 01:07:21,536
Vous, connards, n'apprenez jamais.
753
01:07:27,209 --> 01:07:28,460
Geler!
754
01:07:29,503 --> 01:07:31,463
Levez vos putains de mains.
755
01:07:31,839 --> 01:07:33,923
Là où je peux les voir !
756
01:07:34,425 --> 01:07:35,884
Où est ce CD ?
757
01:07:38,095 --> 01:07:40,013
J'ai déchiré ma poche. C'est tombé.
758
01:07:40,181 --> 01:07:42,307
Ne fais pas de conneries avec moi.
Montre-moi ce CD...
759
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
ou je te bouche le cul noir, salope !
760
01:07:44,769 --> 01:07:45,935
Videz vos poches.
761
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
Tout de suite!
762
01:07:47,855 --> 01:07:49,147
Très bien, mec !
763
01:07:49,315 --> 01:07:52,233
Je ne suis qu'un enfant. Je ne suis qu'un enfant,
J'essaie de vous le dire.
764
01:07:52,401 --> 01:07:53,485
- Fais-le!
- Je l'ai perdu là.
765
01:07:53,652 --> 01:07:55,779
J'ai déchiré ma poche.
Tout est tombé.
766
01:07:55,946 --> 01:07:57,697
Tout ce que j'ai, c'est ton cul !
767
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
Porter a vérifié.
768
01:08:14,131 --> 01:08:16,966
Le hasard favorise les esprits préparés.
769
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
Oh merde.
770
01:08:30,606 --> 01:08:32,649
Emmenez-nous vers l'ouest. Plein devant.
771
01:08:36,320 --> 01:08:37,445
Oh merde.
772
01:08:57,550 --> 01:08:59,884
Votre oncle n'était pas aussi bon que je le pensais.
773
01:09:08,561 --> 01:09:11,146
Vous êtes de nouveau en ligne.
Maintenant, continuez.
774
01:09:30,207 --> 01:09:34,043
Nous n'avons rien perdu de vital.
J'en ai assez pour faire ça.
775
01:09:34,461 --> 01:09:39,257
Houston, base Tranquility ici.
Nous sommes maintenant à T-moins 20 minutes...
776
01:09:39,550 --> 01:09:40,675
et...
777
01:09:41,177 --> 01:09:42,677
compter.
778
01:09:43,554 --> 01:09:45,680
Ce salaud a commencé le compte à rebours.
779
01:09:47,016 --> 01:09:48,433
Williams....
780
01:09:48,601 --> 01:09:52,812
éliminer les orbites qui n'offrent pas Grazer
un tir sur Washington en 20 minutes.
781
01:09:53,147 --> 01:09:54,522
Nous devons tous les éliminer.
782
01:09:54,690 --> 01:09:57,400
- Il ne nous reste qu'un seul Pégase.
- Nous n'en avons pas besoin.
783
01:09:57,568 --> 01:10:01,529
Sur le dernier, on verrouille le satellite
et utilisez l'autodestruction.
784
01:10:04,033 --> 01:10:05,325
Arangez-vous pour que cela arrive.
785
01:10:05,492 --> 01:10:07,285
Commencez à les faire tomber.
786
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
- Nous avons éliminé 22 possibilités.
- Excellent.
787
01:10:24,053 --> 01:10:25,553
Vingt-trois.
788
01:10:26,305 --> 01:10:28,514
- Un cuisinier a un message.
- Un cuisinier ?
789
01:10:28,682 --> 01:10:30,183
Il dit qu'il a un message Code 3.
790
01:10:30,351 --> 01:10:32,268
Passez-le en audio.
791
01:10:38,234 --> 01:10:42,737
Est le chef d'état-major interarmées
Bates là-bas, s'il te plaît ?
792
01:10:42,905 --> 01:10:44,614
C'est l'amiral Bates qui parle.
793
01:10:44,782 --> 01:10:48,117
Monsieur, j'ai un fax pour vous.
794
01:10:48,285 --> 01:10:49,535
On y lit :
795
01:10:49,703 --> 01:10:52,538
"Amiral, une force d'hommes armés..."
796
01:10:52,706 --> 01:10:55,250
probablement plus de 20...
797
01:10:55,417 --> 01:10:58,962
a pris le relais
le train de voyageurs Grand Continental...
798
01:10:59,129 --> 01:11:01,589
Voyager de Denver à Los Angeles
799
01:11:01,757 --> 01:11:03,883
Clé signature équipement de...
800
01:11:04,051 --> 01:11:09,013
"...transmission par satellite à large bande passante
l'équipement a été chargé à bord."
801
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
- C'est Danois !
- "Les agresseurs semblent être professionnels..."
802
01:11:12,559 --> 01:11:15,645
- et entièrement armé."
- Donnez-moi l'emplacement exact de ce train.
803
01:11:15,813 --> 01:11:18,106
- Qui a envoyé le message ?
- Casey Ryback.
804
01:11:18,274 --> 01:11:21,567
Casey Ryback?
Casey Ryback est dans ce train ?
805
01:11:21,735 --> 01:11:23,278
Que fait-il ?
806
01:11:23,612 --> 01:11:25,113
Laissez-le à Casey.
807
01:11:26,490 --> 01:11:28,324
Il est en vacances avec sa nièce, monsieur.
808
01:11:35,874 --> 01:11:37,917
Quel est le groupe de frappe aérienne le plus proche ?
809
01:11:38,085 --> 01:11:40,503
Furtif, monsieur, depuis le spectacle aérien.
810
01:11:40,671 --> 01:11:42,338
Mettez-les en route.
811
01:11:42,506 --> 01:11:44,299
Il y a plus de 200 personnes dans ce train.
812
01:11:44,466 --> 01:11:47,135
Il y a plus de huit millions de personnes
à Washington.
813
01:11:47,303 --> 01:11:51,931
A moins que Ryback ne fasse un miracle
en 18 minutes, je n'ai pas le choix.
814
01:11:53,684 --> 01:11:55,226
Brouillez les furtifs.
815
01:12:29,803 --> 01:12:31,095
Je suis déçu.
816
01:12:32,097 --> 01:12:35,475
J'avais hâte de m'affronter
avec le grand Casey...
817
01:12:49,740 --> 01:12:51,449
Mec, c'était bien.
818
01:12:55,120 --> 01:12:56,704
Est-ce qu'il t'a appris ça ?
819
01:12:58,123 --> 01:12:59,290
Dommage...
820
01:13:02,127 --> 01:13:05,046
tu aurais pu être très, très bon.
821
01:13:07,424 --> 01:13:09,467
C'est l'assurance, laisse-la tranquille.
822
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
Ryback est parti, Dane.
823
01:13:13,263 --> 01:13:14,597
Avez-vous vu le corps ?
824
01:13:16,725 --> 01:13:19,227
L'hypothèse est la mère de toutes les conneries.
825
01:13:19,812 --> 01:13:22,230
Ce n'est pas grave, elle mourra de toute façon...
826
01:13:23,482 --> 01:13:25,149
avec tout le reste.
827
01:13:27,820 --> 01:13:30,822
Ryback est peut-être mort, il est peut-être vivant...
828
01:13:31,490 --> 01:13:33,991
mais il n'est pas dans ce train.
829
01:14:19,538 --> 01:14:22,457
Je n'aurais pas dû remonter dans ce train.
830
01:14:25,836 --> 01:14:27,211
Lâchez l'arme.
831
01:14:28,297 --> 01:14:29,547
Lâchez-le !
832
01:14:38,348 --> 01:14:41,058
Je ne me suis jamais considéré comme vicieux...
833
01:14:41,393 --> 01:14:42,393
mais toi...
834
01:14:42,895 --> 01:14:44,937
tu es comme un cafard !
835
01:14:46,315 --> 01:14:49,066
Alors que fais-tu
quand ce salaud se montre ?
836
01:14:49,818 --> 01:14:51,486
Vous l'écrasez, n'est-ce pas ?
837
01:14:53,197 --> 01:14:55,573
Vous comprenez ce que je dis ici, garçon de service ?
838
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
Je suis porteur...
839
01:14:58,410 --> 01:15:00,077
pas un serveur.
840
01:15:01,205 --> 01:15:02,997
D'accord, M. Porter...
841
01:15:04,833 --> 01:15:06,792
tu as des couilles, mec.
842
01:15:06,960 --> 01:15:08,920
Je vais donc vous laisser décider.
843
01:15:11,006 --> 01:15:12,840
Vous voulez le voir venir...
844
01:15:15,344 --> 01:15:17,094
ou tu veux te retourner ?
845
01:15:19,848 --> 01:15:20,932
Dis...
846
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
tu veux m'aider ?
847
01:15:34,863 --> 01:15:35,905
Merde.
848
01:15:36,198 --> 01:15:38,032
Tu es un mauvais enfoiré.
849
01:15:38,200 --> 01:15:40,368
Mais allons nous botter encore un peu le cul.
850
01:15:46,917 --> 01:15:48,584
Cool, mec.
851
01:15:50,087 --> 01:15:52,421
Félicitations, messieurs...
852
01:15:52,589 --> 01:15:54,507
il y a maintenant un milliard de dollars...
853
01:15:54,675 --> 01:15:58,386
nous attend au pays des banques,
fromages et coucous.
854
01:15:58,971 --> 01:16:00,721
Il ne nous reste plus qu'à faire maintenant...
855
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
est en train d'exploser Washington, D.C.
856
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
Ce serait le feu.
857
01:16:04,768 --> 01:16:07,937
Vous serez pris en charge au prochain arrêt.
858
01:16:08,105 --> 01:16:10,147
Merci pour votre participation.
859
01:16:14,069 --> 01:16:15,945
C'est en quelque sorte vrai.
860
01:16:19,908 --> 01:16:22,204
Vous voyagez à travers
une autre dimension,
861
01:16:22,216 --> 01:16:24,370
non seulement de vue et
le son, mais l'esprit.
862
01:16:24,538 --> 01:16:28,124
Il y a un panneau devant.
Votre prochain arrêt :
863
01:16:28,292 --> 01:16:30,001
Territoire sombre.
864
01:16:38,302 --> 01:16:40,469
Qui a dit que j'avais un esprit unique ?
865
01:16:50,981 --> 01:16:52,732
La ville est du mauvais côté.
866
01:16:54,026 --> 01:16:56,193
Nous ne sommes pas sur la bonne voie.
867
01:16:56,987 --> 01:16:59,697
Nous le transmettons à l'intérieur,
pas l'extérieur.
868
01:17:01,992 --> 01:17:03,659
Où nous emmènent-ils ?
869
01:17:06,246 --> 01:17:09,165
8h00, Nevada Petrol Express.
870
01:17:09,333 --> 01:17:12,835
Nous allons entrer en collision.
Si nous ne faisons rien, nous mourrons.
871
01:17:13,003 --> 01:17:15,171
C'est un gros connard.
872
01:17:15,339 --> 01:17:18,257
Il y a six locomotives devant,
environ un kilomètre de long...
873
01:17:18,425 --> 01:17:20,343
et dispose de 800 000 gallons d'essence.
874
01:17:21,303 --> 01:17:23,971
Vous ne les laisserez pas s'en sortir.
875
01:17:24,473 --> 01:17:27,141
Non, je vais chercher mon sac à malice...
876
01:17:28,060 --> 01:17:30,728
et nous allons
pour sauver ces otages.
877
01:17:35,025 --> 01:17:36,942
C'est le Nevada Petrol Express.
878
01:17:37,110 --> 01:17:40,321
Il transporte 800 000 gallons d'essence.
879
01:17:40,614 --> 01:17:42,323
On ne peut pas les contacter ?
880
01:17:42,532 --> 01:17:45,826
Pas tant qu'ils sont en territoire obscur.
Il n'y a pas de réception dans les canyons.
881
01:17:45,994 --> 01:17:48,245
Quand vont-ils frapper ? Est-ce que ça fera l'affaire ?
882
01:17:48,955 --> 01:17:52,375
Ça va être proche,
mais je ne pense pas.
883
01:18:03,303 --> 01:18:06,138
Nous approchons, monsieur,
mais il reste 11 possibles.
884
01:18:06,306 --> 01:18:07,890
Pouvez-vous les éliminer à temps ?
885
01:18:08,058 --> 01:18:09,266
Non, monsieur.
886
01:18:11,895 --> 01:18:14,355
Foxtrot Flight, se dirigeant vers la cible.
887
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
Donnez le feu vert aux bombardiers.
888
01:18:20,696 --> 01:18:22,321
Roger, Foxtrot cap 0.
889
01:18:26,410 --> 01:18:27,743
Dieu nous pardonne.
890
01:18:32,916 --> 01:18:34,083
Quelque chose arrive.
891
01:18:34,251 --> 01:18:35,793
Signal intermittent, très faible.
892
01:18:35,961 --> 01:18:37,628
F-117.
893
01:18:38,547 --> 01:18:39,839
Furtifs.
894
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
Ils nous ont trouvés.
895
01:18:42,342 --> 01:18:45,052
- Casey-putain-Ryback.
- Abattez-les.
896
01:18:45,220 --> 01:18:47,012
Je devrais débloquer depuis Washington.
897
01:18:47,180 --> 01:18:50,766
Je n'ai pas les numéros de transpondeur.
Je ne peux pas les cibler !
898
01:18:50,934 --> 01:18:52,893
Ils tueraient tous les otages.
899
01:19:13,749 --> 01:19:15,166
Turbulence.
900
01:19:15,876 --> 01:19:17,960
S'il bouge, Grazer peut le voir.
901
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
Ils perturbent l'air
alors qu'ils le traversent.
902
01:19:22,215 --> 01:19:25,468
Turbulences à basse altitude,
c'est comme ça qu'on trouve ces choses.
903
01:19:26,803 --> 01:19:28,387
Vous y êtes...
904
01:19:28,555 --> 01:19:30,097
Furtifs.
905
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
Je peux les cibler.
906
01:19:35,479 --> 01:19:37,730
Dame! Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
907
01:19:37,898 --> 01:19:39,398
Vous avez eu vos deux minutes.
908
01:19:39,858 --> 01:19:41,525
Nous sommes les gentils.
909
01:19:48,116 --> 01:19:50,618
Attends une minute. Où vas-tu?
910
01:19:50,994 --> 01:19:52,828
- Ils se sont séparés.
- Est-ce un problème ?
911
01:19:52,996 --> 01:19:55,456
Je n'emmènerai pas Grazer à Washington DC.
avant qu'il ne passe.
912
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
Sortez maintenant.
913
01:19:57,709 --> 01:19:59,043
J'ai cassé mon soutien-gorge.
914
01:20:04,341 --> 01:20:05,966
Des seins à tomber par terre, hein ?
915
01:20:06,593 --> 01:20:07,760
Où sont les otages ?
916
01:20:07,928 --> 01:20:09,512
Ils sont à l'étage ! Aller!
917
01:20:13,934 --> 01:20:15,142
Toi d'abord.
918
01:20:16,269 --> 01:20:18,145
Dis bonne nuit, Gracie.
919
01:20:25,028 --> 01:20:26,195
Je t'ai eu.
920
01:21:11,074 --> 01:21:14,702
- Ryback frappe les voitures des otages.
- Ce bon vieux Ryback !
921
01:21:44,774 --> 01:21:47,735
ATAC, Foxtrot 2.
Cible verrouillée. J'ai du tonus.
922
01:21:47,903 --> 01:21:49,111
Je vais faire du cornichon chaud. Sur.
923
01:21:56,953 --> 01:21:59,622
- Bon sang, je vais bien.
- Jésus.
924
01:22:07,756 --> 01:22:08,964
Trouvez-moi le président.
925
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
Je viens chercher ma nièce maintenant.
926
01:22:25,065 --> 01:22:26,565
Viens la chercher.
927
01:22:30,236 --> 01:22:32,696
Pourquoi amènes-tu Ryback ici ?
Pouvez-vous gérer ça ?
928
01:22:32,864 --> 01:22:36,617
On dirait que tu as merdé.
Il est temps de couper et de fuir.
929
01:22:39,788 --> 01:22:40,996
Excusez-moi?
930
01:22:52,384 --> 01:22:54,593
Quelqu'un d'autre pense que j'ai merdé ?
931
01:22:58,181 --> 01:22:59,348
Non.
932
01:23:01,351 --> 01:23:02,935
Je l'ai eu !
933
01:23:03,103 --> 01:23:04,937
Les voitures se séparent !
934
01:23:11,361 --> 01:23:14,279
- Que fais-tu?
- Je viens t'aider.
935
01:23:14,447 --> 01:23:16,782
- Tu es un héros maintenant ?
- C'est toi le héros.
936
01:23:17,242 --> 01:23:18,283
Nous sommes libres !
937
01:23:25,458 --> 01:23:29,545
Vous voulez aider ? Grimpe sur cette échelle
et réquisitionnez cet hélicoptère.
938
01:23:29,713 --> 01:23:31,964
Êtes-vous fou? Monter là-haut ?
939
01:23:32,132 --> 01:23:33,549
Cela ne fonctionnera peut-être pas, mais essayez.
940
01:23:33,717 --> 01:23:35,551
- Où vas-tu?
- La fille.
941
01:23:36,052 --> 01:23:38,554
Tranquillité, c'est Sparrow. Sur.
942
01:23:38,722 --> 01:23:41,807
C'est la tranquillité.
Maintenir la position comme prévu. Dehors.
943
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
Hé, rapproche cette échelle.
944
01:23:49,941 --> 01:23:52,526
Ne vois-tu pas que j'essaie d'être un héros ?
945
01:23:54,696 --> 01:23:55,863
C'est mieux.
946
01:24:03,079 --> 01:24:05,914
C'est Moineau. Nous avons effectué notre premier pick-up.
947
01:24:06,082 --> 01:24:09,043
L'enfer que vous avez.
Montez là-haut et règlez-vous avec ça.
948
01:24:40,909 --> 01:24:42,201
Que se passe-t-il?
949
01:24:47,415 --> 01:24:48,749
Lui botter les fesses !
950
01:24:59,427 --> 01:25:01,845
Chérie, nous avons certainement appris
ce garçon comment voler.
951
01:25:02,472 --> 01:25:03,680
Nous l’avons certainement fait.
952
01:25:04,015 --> 01:25:07,142
Maintenant, nous allons garder
ce hachoir ici.
953
01:25:07,310 --> 01:25:11,313
Ou je vais vous faire exploser la cervelle !
Tu as compris, chérie ?
954
01:26:28,474 --> 01:26:30,517
Laissez-moi m'occuper de Ryback.
955
01:26:31,561 --> 01:26:33,395
Tu t'occupes de la merde techno.
956
01:26:35,023 --> 01:26:36,231
Il est à moi.
957
01:26:39,485 --> 01:26:41,778
Je le prendrai moi-même, main dans la main.
958
01:26:42,280 --> 01:26:46,867
Allez, mes petits satellites fantômes,
J'ai besoin de toi avec moi pour cacher mon bébé...
959
01:26:47,035 --> 01:26:49,703
pour qu'elle puisse se faire foutre
hors de Washington.
960
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
Va te faire arracher la gorge.
961
01:26:52,957 --> 01:26:56,877
J'ai huit millions de personnes à tuer,
et un milliard de dollars à récupérer.
962
01:27:03,259 --> 01:27:04,468
Merci, monsieur.
963
01:27:04,636 --> 01:27:07,429
Le président et les autres
sont évacués.
964
01:27:07,597 --> 01:27:11,058
Laissant des millions d’innocents
mourir si nous ne l'arrêtons pas.
965
01:27:11,226 --> 01:27:13,227
Nous devons utiliser Pegasus maintenant.
966
01:27:13,770 --> 01:27:15,103
Mais, monsieur...
967
01:27:17,941 --> 01:27:19,942
nous avons encore huit possibilités.
968
01:27:22,946 --> 01:27:24,154
Choisissez-en un.
969
01:27:26,366 --> 01:27:27,741
Maintenant!
970
01:27:29,077 --> 01:27:30,077
Kappa.
971
01:27:30,245 --> 01:27:33,914
Merci. Kappa est la cible.
Attendez-vous et lancez-vous.
972
01:27:39,254 --> 01:27:41,672
Je n'ai jamais eu peur de personne.
973
01:27:42,799 --> 01:27:44,925
Mais ton oncle me fait peur.
974
01:27:48,972 --> 01:27:50,681
Et j'aime ça.
975
01:28:40,732 --> 01:28:43,108
C'est toi et moi, ou moi et elle.
976
01:29:05,214 --> 01:29:09,217
Maintenant, accroche-toi très fort
et tu resteras en un seul morceau.
977
01:29:54,138 --> 01:29:55,931
Putain, tu as abîmé mon manteau.
978
01:30:06,776 --> 01:30:08,026
Bonjour.
979
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
Personne ne me bat dans la cuisine.
980
01:32:13,444 --> 01:32:17,197
Je dois y aller. Je n'aurai pas besoin de tout ça
plus. J'ai tout ce dont j'ai besoin...
981
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
juste ici.
982
01:32:19,033 --> 01:32:21,243
Le Pétrole Express
sera là dans une minute.
983
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
Ayez une belle vie.
984
01:32:22,954 --> 01:32:24,704
Ce qu'il en reste.
985
01:32:28,125 --> 01:32:30,919
Tu fais un pas
et je lance cette grenade.
986
01:32:33,214 --> 01:32:34,881
D'accord...
987
01:32:35,841 --> 01:32:37,092
puis déposez-le.
988
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
Pégase a raté.
989
01:33:00,950 --> 01:33:02,993
Ce n'était pas Kappa.
990
01:33:03,452 --> 01:33:04,619
Jésus.
991
01:33:14,797 --> 01:33:16,881
Me tirer dessus ne servira à rien.
992
01:33:17,049 --> 01:33:19,634
L'ATAC ne peut pas contourner mes satellites fantômes.
993
01:33:19,802 --> 01:33:23,096
Et tu ne peux pas passer outre
mon programme crypté.
994
01:33:23,264 --> 01:33:26,099
Tu veux me dire qu'il n'y a aucun moyen
Je peux l'éteindre ?
995
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
Certainement pas.
996
01:33:39,238 --> 01:33:41,323
Je n'y avais jamais pensé.
997
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
C'était Delta.
998
01:33:47,663 --> 01:33:48,663
Nous sommes verrouillés.
999
01:33:51,667 --> 01:33:53,001
Frappez-le !
1000
01:34:45,304 --> 01:34:49,057
Tenez l'échelle en haut du train.
Et garde cet hélicoptère ici.
1001
01:35:03,989 --> 01:35:07,659
Ryback, attends-moi !
Nous formons une super équipe !
1002
01:35:41,277 --> 01:35:42,444
Je n'ai jamais douté de toi.
1003
01:35:42,611 --> 01:35:44,279
Oh, oui, tu l'as fait.
1004
01:35:44,780 --> 01:35:47,657
C'est un vrai bonbon
Moment marquant, mais...
1005
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
pouvons-nous rentrer à la maison maintenant, oncle Casey ?
1006
01:35:53,080 --> 01:35:56,583
Ici Helo 505 Novembre Mike.
Denver, entre.
1007
01:35:56,751 --> 01:35:59,210
Monsieur, un message arrive.
Je vais le patcher.
1008
01:35:59,378 --> 01:36:00,628
C'est Casey Ryback.
1009
01:36:00,796 --> 01:36:02,338
Les otages sont sains et saufs.
1010
01:36:04,300 --> 01:36:06,968
Il a réussi ! Ryback a réussi !
1011
01:39:35,010 --> 01:39:37,011
[ANGLAIS]